La saga de Catinou
Le père créateur
Bande dessinée
Cuisine de Catinou
Remèdes d'autrefois
Touristes au pays
Calendrier
Lettre d'information
Pour avoir des nouvelles de ce site, inscrivez-vous à notre Newsletter.
S'abonner
Se désabonner
55 Abonnés
Visites

   visiteurs

   visiteurs en ligne

Ecoutez la Catinou - Le choeur des Pescofis

Chère auditrice, cher auditeur,

Vous pouvez écouter l'hymne des Pescofis et suivre le texte de Charles Mouly en même temps. Vous pouvez aussi accéder à la traduction du texte, juste en dessous. 


Enfin, vous pouvez récupérer le fichier sonore MP3 en cliquant ICI (si le téléchargement ne fonctionne pas, faire un clic droit sur le même lien puis "enregistrer la cible du lien sous...").
Bonne écoute !



Enregistrement audio de la Catinou.

CHOEUR DES PESCOFIS

 

(Nous publions ici le Chœur des Pescofis tel que le chantaient les « Pescofis », chaque semaine, avant et après leur émission à la Radio toulou­saine, et tel qu'il figure dans le magnifique recueil de MM. MELET et GIROU, Le Chant languedocien et pyrénéen.)

 

 

(ler couplet.)

Cadun am'uno canabièro

nous anirem loung del canal,

loung del canal !

Irem pesca la bèlo sofio

i attraparem le bèl grougnau,

le bèl grougnau ! (le goujon)

 

(Refrain.)

Aissi la flotto boulanto !

Le trabal fait nous fa pas poù;

Le qu'es à fa nous fa trembla !

Le coundamnam le joun de la balocho,

le guilloutinam le joun de Carnabal.

Adieu, beau pays, charmant pays,

je t'abandonne

Mais avec l'espoir de te revoir

Adieu, bonsoir !

Adieu, beau pays, charmant pays,

je t'abandonne

Mais avec l'espoir de te revoir

Adieu, bonsoir !

 

(2e couplet.)

Se l'aygo d'aissi es trop claro

nous anirem un pauc pus lèn,

un pauc pus lèn !

Sul bord del Touch ou de la Lezo

le bord del riou es pla pus bèl

es pla pus bèl !

(Au refrain.)

 

(3e couplet.)
Pleguem lignos et canabièros

aqui la neit : nou’n cal tourna,

nous cal tourna !
Cantèm toutis d'uno bouts fièro

de Sant-Miquel à Sant-Subra,
à Sant-Subra !

(Au refrain).

 

Traductions :

 

(1er couplet)

Chacun avec une gaule

nous irons le long du canal,

le long du canal !

Nous irons pêcher la belle ablette

nous y attraperons le beau goujon,

le beau goujon !

 

 Refrain :

Ici la flotte volante !

Le travail fait ne nous fait pas peur ;

Celui qui reste à faire nous fait trembler !

Nous le condamnons le jour de la fête locale (le cochon),

nous le guillotinons le jour de Carnaval.

 

(2e couplet)

Si l’eau d’ici n’est pas très claire,

nous irons un peu plus loin,

un peu plus loin !

Sur les bords du Touch et de la Lèze (*)

Le bord du ruisseau est bien plus beau

est bien plus beau !

(Le Touch est un affluent de la Garonne et la Lèze un affluent de l’Ariège, elle-même affluent de la Garonne)

 

(3ème couplet)

Replions lignes et cannes

voilà la nuit : il faut rentrer

nous devons rentrer !

Chantons tous d’une voix fière

de Saint-Michel à Saint-Cyprien (*),

à Saint-Cyprien !

(Saint-Michel et Saint-Cyprien sont deux quartiers de Toulouse)


Date de création : 28/01/2014 @ 15:26
Dernière modification : 28/01/2014 @ 15:26
Catégorie : Ecoutez la Catinou
Page lue 2026 fois


Prévisualiser Prévisualiser     Imprimer l'article Imprimer l'article


Documents
Spécial !

Nous contacter :

Lous Coumedians Minjecebols

Eliane RAULET
"Le village"
31420 Saint-André
06.70.35.17.75
eliane.raulet@wanadoo.fr

Michel Saint-Raymond
"Le Herrot"
31230 AGASSAC
06.83.25.54.68
michel.saint.raymond@gmail.com
Recherche



Préférences

Se reconnecter
---

Votre nom (ou pseudo) :

Votre code secret


 Nombre de membres 7 membres


Connectés :

( personne )
^ Haut ^